CLUB DI CONVERSAZIONE
ITALIANA DI TOURNAI
La prima autostrada al mondo riservata ai veicoli a motore,
l'autostrada dei Laghi : Milano-Varese, fu inaugurata in autunno 1924 ;
La parola " autostrada " è tuttora utilizzata oltre che in Italia
anche in Svizzera italiana, in Polonia e in Romania.
Marzo 2008 - N° 142
PAROLE ITALIANE NEL VOCABOLARIO FRANCESE DEL NOVECENTO
Data |
Francese |
Italiano |
Ossservazioni |
|
|
|
|
|
1902 |
mafioso / maffioso,
plur. maf(f)iosi |
mafioso / mafiosi |
|
|
|
|
|
1903 |
mascara |
maschera |
mascaro (1903; tramite l'inglese |
|
|
|
|
1904 |
soutanelle |
sottanella |
|
|
|
|
|
1905 |
tchao (var. ciao) |
ciao |
|
|
|
|
|
1906 |
diabolo |
diavolo |
|
|
|
|
|
1907 |
accelerando |
accelerando |
|
|
|
|
|
|
rubato |
rubato |
|
|
|
|
|
|
analphabétisme |
analfabetismo |
|
|
|
|
|
1909 |
contrapuntique / contrapontique |
|
da contrappunto |
|
|
|
|
|
futurisme
futuriste |
futurismo
futurista |
movimento artistico ; da futuro |
 |
|
|
|
|
|
tombolo |
tombolo |
tramite l'inglese (1899) |
|
|
|
|
1911 |
ferroviaire |
ferroviaria |
da ferrovia |
|
|
|
|
|
ricotta |
ricotta |
ricotte nel XVI sec. |
|
|
|
|
|
scénario |
scenario |
in riferimento alla cinematografia ;
da scena
|
|
|
|
|
1913 |
libéro |
libero |
|
|
|
|
|
1918 |
cannelloni |
cannelloni |
da canna |
|
|
|
|
Inizio
anni'20 |
totalitaire |
totalitario |
|
|
|
|
|
1921 |
fascisme |
fascismo |
da fascio |
|
|
|
|
|
fasciste |
fascista |
|
|
|
|
|
|
Duce |
Duce |
titolo assunto da Mussolini
(latino dux, ducis).
|  |
|
|
|
|
1922 |
cinéaste |
|
da ciné-, dall'it. |
|
|
|
|
1923 |
salami |
salami |
plur. di salame |
|
|
|
|
1924 |
pergola |
pergola |
dal latino pergula |
|
|
|
|
1927 |
autoroute
(ha sostituito autostrade) |
autostrada |
|
 |
|
|
|
|
1930 |
minestrone |
minestrone |
|
|
|
|
|
v. 1930 |
martini
(bianco, rosso) |
martini
(bianco, rosso) |
marchio depositato |
|
|
|
|
1931 |
modéliste |
modellista |
modelliste (1832) |
|
|
|
|
1933 |
terra rossa |
terra rossa |
|
|
|
|
|
1935 |
neutrino |
neutrino |
da neutro |
|
|
|
|
v. 1935 |
quartette (var. quartet) |
quartetto |
|
|
|
|
|
1937 |
cappuccino |
cappuccino |
|
|
|
|
|
v. 1940 |
kapo (var. capo) |
capo |
dal tedesco Kapo,
abbrev. di Kamerad Polizei o dall'it. capo |
|
|
|
|
1941 |
grappa |
grappa |
|
|
|
|
|
1948 |
jean |
Genova |
dall'inglese blue-jean, in riferimento
ad una tela proveniente da Genova
(di colore blu) ;
alterazione dell'antico fr. Janne(s) |
 |
|
|
|
|
1949 |
imprésario / impresario |
impresario |
da impresa |
|
|
|
|
v. 1950 |
cassate |
cassata |
|
|
|
|
|
|
granito |
granito |
nome registrato |
|
|
|
|
|
scampi |
scampi |
plur. di scampo |
|
|
|
|
|
tortellini |
tortellini |
plur. di tortellino |
|
|
|
|
|
vespa |
vespa |
marchio registrato |
 |
|
|
|
|
1951 |
divertimento |
divertimento |
|
|
|
|
|
1952 |
omerta |
omertà |
forma dialettale meridionale di umiltà |
|
|
|
|
1954 |
osso buco |
osso buco |
|
|
|
|
|
|
pizzeria |
pizzeria |
da pizza |
|
|
|
|
1957 |
(café) express |
(caffè) espresso |
dall'inglese |
|
|
|
|
1959 |
dolce vita |
dolce vita |
dal film di Fellini " La Dolce Vita " |
 |
|
|
|
|
1960 |
marina |
marina |
dall'angloamericano |
|
|
|
|
v. 1960 |
mozzarella |
mozzarella |
|
|
|
|
|
|
paparazzi |
paparazzi |
plur. de paparazzo |
|
|
|
|
1961 |
continuo |
continuo |
|
|
|
|
|
|
superchampion |
|
forse da campionissimo |
|
|
|
|
|
trampoline |
trampolino |
forse tramite l'inglese |
|
|
|
|
|
manager |
|
dall'inglese to manage nel senso di dirigere un'impresa ; deriva dall'it. maneggiare (nel senso di tenere in mano o tenere sotto controllare) e dal fr. manège (nel senso ippico) |
|
|
|
|
v. 1961 |
définitoire |
definitorio |
|
|
|
|
|
1962 |
provolone |
provolone |
|
|
|
|
|
v. 1962 |
aggiornamento |
aggiornamento |
in riferimento all'aggiornamento della chiesa cattolica (concilio Vaticano II) |
|
|
|
|
1963 |
tagliatelle |
tagliatelle |
da tagliare |
|
|
|
|
v. 1965 |
art pauvre |
arte povera |
movimento artistico |
|
|
|
|
anni'60 |
catenaccio |
catenaccio |
Modulo tattico spiccatamente difensivo adottato nel calcio italiano di quegli anni |
|
|
|
|
v. 1970 |
portfolio |
|
da portafogli tramite l'inglese |
|
|
|
|
1977 |
piazza |
piazza |
|
|
|
|
|
1979 |
papamobile |
papamobile |
|
|
|
|
|
fine
anni '70 |
trans-avant-garde |
transavanguardia |
movimento artistico |
 |
|
|
|
|
1980 |
carpaccio |
carpaccio |
ricetta creata a Venezia nel periodo di una mostra dedicata al pittore Carpaccio (1963) |
|
|
|
|
|
pizzaïolo |
pizzaiolo |
|
|
|
|
|
v. 1980 |
tifosi |
tifosi |
plur. di tifoso |
|
|
|
|
v. 1984 |
jacuzzi |
jacuzzi |
nome depositato ; dal nome della famiglia friulana Jacuzzi emigrata in California che ideò la vasca con sistema idromassaggiante |
|
|
|
|
1988 |
via ferrata |
via ferrata |
|
 |
|
|
|
|
v. 1995 |
panini |
panini |
plur di panino ; in fr. ha il significato di " panino alla piastra " ; a Parigi è già stato attestato " panini parisiano " in it. maccheronico |
|
|
|
|
XX sec. |
al dente |
al dente |
riferito alla cottura della pasta |
|
|
|
|
|
cambiaire |
|
da cambio |
|
|
|
|
|
putto
plur. putti |
putto
plur. putti |
|
|
|
|
|
|
E la storia continua… |
|
|
|
|
|
|
2008 |
mercato |
mercato |
riferito alla compravendita di giocatori nell'ambito del calcio |
|
|
|
|
Fonti : Le Petit Robert, Wikipedia
|
Durante Per la riunione del 5 marzo 2008, l'argomento che servirà di filo conduttore sarà la relazione tra l'uomo e l'animale con particolare riferimento agli animali da compagnia : aneddoti, pregiudizi, simpatia…
|
La volta scorsa
La serata dedicata al cinema ci ha permesso di vedere o rivedere un classico della cinematografia degli anni sessanta : " Divorzio all'italiana " di Pietro Germi. Sebbene l'argomento fosse basato sul cinismo e persino sull'immoralità (si tratta dell'uccisione del coniuge), il film ci ha fatto sorridere e persino ridere. Marcello Mastroianni era veramente un attore d'eccezione. E la commedia all'italiana un genere veramente ironico e caustico. Con il passare degli anni il costume sociale si è evoluto. Ma pensiamo che oggi ancora esistono in molte parti del mondo delitti cosidetti d'"onore".
Nel riportare l'esito delle fave nel dolce dell'Epifania avevamo indicato Liliana Valerio come una delle due Regine. C'è stata un errore di nome. Si trattava invece di Liliane Vanderwildt. La verità ristabilita, ci vorranno scusare le due Liliane per questa confusione.
Gita del 23 febbraio a Bruxelles
per visitare la mostra "Leonardo da Vinci"
allestita presso la Basilica di Koekelberg
Che Leonardo fosse veramente un genio come lo indicava il sottotitolo della mostra abbiamo potuto constatarlo de visu. Propriamente impressionante l'arco degli interessi di Leonardo : egli ha affrontato praticamente ogni campo dello scibile. Non per niente è stato definito genio universale. Hanno quasi dell'incredibile tutti quegli appunti di Leonardi nei suoi libri (i cosidetti codici).
 |
Mostra molto interessante quindi anche se non perfettamente equilibrata (troppi quadri di allievi di Leonardo che non hanno certamente superato il maestro e una sezione modelli probabilmente piazzata male cioè in fin di percorso).
Ringraziamo Dominique per l'organizzazione della gita che è stata perfetta. Anche il viaggio in treno è stato un gradevole momento di convivialità. |
 |
Prossimi appuntamenti
- Mercoledì 7 maggio 2008 - Conferenza
Oratore invitato: l'attore, scrittore e regista Pietro Pizzuti.
(A cura di Arcangelo)
|
 |
Il viaggio di scoperta dell'Abruzzo
che doveva svolgersi dal 3 al 10 luglio 2008 è stato cancellato !
Al momento in cui è stato fatto il punto sul viaggio in Abruzzo si è dovuto constatare che il numero raggiunto di partecipanti non corrispondeva decisamente al numero delle persone che avevano manifestato fino a poco tempo fa l'intento di venire in Abruzzo. Un decina di persone si sono ritirate praticamente all'ultimo momento.
Il viaggio, concepito sin dall'inizio come un viaggio fatto per i membri del club perdeva la sua ragion d'essere dal momento che questo obbiettivo non era raggiunto. Il club peraltro non può avere come scopo di sostituirsi alle agenzie di viaggio.
E' stata presa quindi la decisione di cancellare il viaggio in Abruzzo. Ci dispiace per chi si era impegnato seriamente. Probabilmente questo tipo di viaggio non corrisponde in definitiva alle aspettative del nostro gruppo. Le persone che si erano iscritte ed avevano pagato l'anticipo saranno ovviamente rimborsate.
|
