Prochaine réunion:
  Le 2 Juin 2021
A 19h30
Réunion mensuelle
en visioconférence.
- - -
Souper (virtuel)
de fin de cycle.
Description du(es) plat(s) préparé(s),
présentation des recettes.

- - -
Réservé aux membres du Club
en ordre de cotisation.


Derniers bulletins mensuels (pdf):
n° 258 - Mai 2022
n° 257 - Avril 2022
Liste complète

Présentation


Pandémie due au Coronavirus

Les mesures gouvernementales du vendredi 27 novembre 2020 dont l'objectif était de réduire le nombre des contacts (contact rapproché avec une seule personne dans la bulle familiale - deux personnes pour les isolés, groupes de 4 personnes maximim à l'extérieur, bars et restaurants fermés, couvre-feu de 22h00 à 6h00 du matin (modifié le 1er mars de minuit à 6h00), etc.), applicables du mardi 1er décembre 2020 au vendredi 15 janvier 2021 inclus, ont été prolongées jusqu'au lundi 19 avril 2021.
Celles-ci nous ont contraints à annuler les réunions en présentiel programmées les mercredis 3 février, 3 mars, 31 mars et 7 avril 2021.
Prochaines décisions du Comité de Concertation (Codeco) le mercredi 14 avril.
Par mesure de prudence, la réunion du 31 mars a été reportée au mercredi 7 avril, en visioconférence.
En ce qui concerne les réunions des mois de mai et de juin en présentiel, la situation sera réévaluée dans le courant du mois d'avril en fonction de l'évolution de la pandémie.
Nous en sommes vraiment désolés!

Les réunions sont momentanément remplacées par des rencontres en visioconférence à des dates fixées par le comité du Club.

Pandemia dovuta al coronavirus

I provvedimenti governativi dello scorso venerdì 27 novembre 2020, con l’obiettivo di ridurre il numero di contatti (stretto contatto con una sola persona nel nucleo familiare - due persone per gli isolati, gruppi di 4 persone al massimo fuori, bar e ristoranti chiusi, coprifuoco dalle 22:00 alle 6:00 del mattino (modificato in data 1 marzo da mezzanotte alle 6:00), ecc.), applicabili da martedì 1 dicembre 2020 a venerdì 15 gennaio 2021 incluso, sono stati prorogati fino a lunedì 19 aprile 2021.
Di conseguenza, siamo stati costretti a cancellare gli incontri in presenza programmati i mercoledì 3 febbraio, 3 marzo, 31 marzo e 7 aprile 2021.
Prossime decisioni del Comitato di Concertazione (Codeco) mercoledì 14 aprile.
Per sicurezza, la riunione del 31 marzo è stata rimandata a mercoledì 7 aprile, in video riunione.
Per quanto riguarda le riunioni dei mesi di maggio e di giugno in presenza, la situazione sarà rivalutata nel corso del mese di aprile in base all'evoluzione della pandemia.
Ci dispiace tantissimo!

Le riunioni sono temporaneamente sostituite da incontri in videoconferenza nelle date fissate dal comitato.


Historique du club

Le club de conversation italienne de Tournai a été créé en octobre 1992 à l'initiative d'Arcangelo Petrantò, traducteur et professeur d'italien dans le cadre de cours de promotion sociale à Tournai, et de quelques élèves fréquentant ces mêmes cours.
Storia del club

Il club di conversazione italiana di Tournai viene creato in ottobre 1992 per iniziativa d'Arcangelo Petrantò, traduttore e professore di lingua italiana nell'ambito dei corsi di promozione sociale a Tournai, e di alcuni allievi che frequentavano quegli stessi corsi.
Depuis 28 ans, le club est ouvert à toutes celles et ceux (débutants ou confirmés) qui souhaitent pratiquer la langue italienne dans un univers détendu et convivial. Da 28 anni, il club accoglie tutte e tutti quelli (principianti o avanzati) che desiderano praticare la lingua italiana in un'atmosfera piacevole e conviviale.


Participation aux réunions 2020-2021

En raison des circonstances exceptionnelles dues à la crise sanitaire du Coronavirus, les réunions en présence sont momentanément suspendues et remplacées par des rencontres en visioconférence selon un timing précisé par la newsletter mensuelle
Les réunions se déroulent au Collège Notre-Dame de Tournai, Rue des Augustins, 30 à Tournai. Le rendez-vous est fixé, sauf exception, le premier mercredi de chaque mois, à 19h30.
Les personnes qui désirent participer aux réunions et recevoir le bulletin du club, sont invitées à s'inscrire lors d'une des réunions en payant la cotisation de 25,00 €, valable pour le cycle 2020/2021 (d'octobre 2020 à juin 2021). Celle-ci peut également être versée sur le compte bancaire BE51 1261 0020 9962, Lo Specchio, club de conversation italienne de Tournai.

Partecipazione alle riunioni 2020-2021

A causa delle circostanze eccezionali dovute alla crisi sanitaria del Covid-19, le riunioni del club in presenza sono temporaneamente sospese e sostituite da incontri in videoconferenza secondo un timing specificato dalla newsletter elettronica mensile.
Le riunioni si svolgono presso il Collège Notre-Dame di Tournai, Rue des Augustins, 30 a Tournai. L'appuntamento è fissato, salvo in caso di festa, il primo mercoledì di ogni mese alle ore 19:30.
Chi desidera partecipare alle riunioni e ricevere il bollettino del club è invitato a iscriversi durante le stesse riunioni pagando la quota di 25,00 €, valida per il ciclo 2020/2021 (da ottobre 2020 fino a giugno 2021). Si può anche versare la quota tramite banca al n° di conto seguente: BE51 1261 0020 9962, Lo Specchio, club de conversation italienne de Tournai.

Dates des réunions: les mercredis 7 octobre - 11 novembre - 25 novembre (en VC)* - 2 décembre - 9 décembre (en VC)* - 23 décembre (en VC)* 2020 et 6 janvier - 13 janvier (en VC)* - 3 février (en VC)* - 3 mars (en VC)* - 31 mars (au Collège) ou - 7 avril (en VC)* - 5 mai (en VC)* et 2 juin (en VC* ou au Collège ??) 2021.

* (VC) = en visioconférence
Date delle riunioni: i mercoledì 7 ottobre - 11 novembre - 25 novembre (in VC)* - 2 dicembre - 9 dicembre (in VC)* - 23 dicembre (in VC)* 2020 e 6 gennaio - 13 gennaio (in VC)* - 3 febbraio (in VC)* - 3 marzo (in VC)* - 31 marzo (in aula) o - 7 aprile (in VC)* - 5 maggio (in VC)* e 2 giugno (in VC* o in aula ??) 2021.

* (VC) = in videconferenza


Note relative aux droits d'auteur

La reproduction des textes et images dans la présente publication est effectuée conformément à la législation sur les droits d'auteur et de la propriété intellectuelle.
Cependant, tout détenteur de droits qui s'estimerait lésé peut s'adresser au Club de Conversation Italienne de Tournai par courriel à info@conversazione-italiana.be ou directement à l'éditeur responsable: Dominique Dogot, avenue des Alliés, 87 - 7540 Tournai (Kain) Belgique.

Avviso sul copyright

La riproduzione dei testi e delle immagini presenti in questa pubblicazione è effettuata in conformità con le leggi sul diritto d'autore e sulla proprietà intellettuale.
Tuttavia, qualsiasi titolare dei diritti che si ritenga leso può contattare il Club di Conversazione Italiana di Tournai tramite e-mail all'indirizzo info@conversazione-italiana.be o direttamente all'editore responsabile: Dominique Dogot, avenue des Alliés, 87 - 7540 Tournai (Kain) Belgio.



Statuts et règlement intérieur du Club

Page actuellement en révision - Page actuellement en révision - Page actuellement en révision

Statuti e regolamento interno del Club

Pagina per ora in revisione - Pagina per ora in revisione - Pagina per ora in revisione - Pagina per ora in revisione




conversazione-italiana.be
by Dogot.Net Consulting